英译诗歌《六月的荷塘，我的琴棋书画》（独行客）

香格里拉 · 发表于 2014-9-10 12:20:15

本帖最后由香格里拉于 2014-9-10 12:23 编辑

落梅横笛发表于 2014-9-9 14:53
香香和我一样，不把自己的帖子编辑好誓不罢休！
辛苦了香香！
这音乐选得好美！享受！

是啊，为人性癖耽佳帖，贴不惊人死不休，共享妙曲

落梅的每个帖子都美轮美奂，真正的诗情画意，喜欢之余，想学制图，眼睛状况又不允许。不过，做个观者，拥有视觉

和感觉的双重享受，也是非常美好的人生体验

香格里拉 · 发表于 2014-9-10 12:47:04

本帖最后由香格里拉于 2014-9-10 12:55 编辑

梅景~ 发表于 2014-9-10 10:59
————特别欣赏独行客这首诗歌的意境，非凡无比。

是啊，这首诗美极了，轻盈，灵动，飘逸 ... ...

读独行客的这首诗，深刻地理解了李白“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的心理感受 ... ...

译文存在文档里很久了，苦于一直找不到与诗歌内容与意境完全契合的图片配发。

与荷塘相比，青蛙、蜻蜓和鱼都太小了，可以看清它们的图片都是荷的局部特写镜头，无法展示整个荷塘的画面和意境，

故此一直拖到现在，找了一幅古典园林风格的荷塘图片 ... ...

落梅横笛 · 发表于 2014-9-13 10:11:37

香香，周末愉快！

落梅横笛 · 发表于 2014-9-14 10:49:13

香香，我想你了！

落梅横笛 · 发表于 2014-9-14 10:52:05

六月的荷塘，是静止的，如一张端坐的琴
水面如弦，拉长一缕缕寂寂的心情
雨没来，浣纱的女子，轻盈岸边，不愿一个人独奏
风轻轻地走上去，把水面，擦了又擦
==============================
那个于荷塘抚琴的女子，能有这样一位公子做知音，还有什么遗憾？

落梅横笛 · 发表于 2014-9-14 10:53:05

香香就是琴棋书画的女子！

香格里拉 · 发表于 2014-9-15 09:52:10

本帖最后由香格里拉于 2014-9-15 10:03 编辑

落梅横笛发表于 2014-9-13 10:11
香香，周末愉快！

祝落梅秋安，身体健健康康 !!!

香格里拉 · 发表于 2014-9-15 09:59:17

落梅横笛发表于 2014-9-14 10:49
香香，我想你了！

我来了

可爱的小才女落梅。我还想呢，落梅周末在做什么呢，是在酝酿唯美的诗歌、美轮美奂的图片，

还是落梅横笛，悠扬一曲，亦或婉转歌喉，清歌一首？

香格里拉 · 发表于 2014-9-15 10:01:27

落梅横笛发表于 2014-9-14 10:52
六月的荷塘，是静止的，如一张端坐的琴
水面如弦，拉长一缕缕寂寂的心情
雨没来，浣纱的女子，轻盈岸边， ...

是啊，应该此生无憾了 ... ...

花落 · 发表于 2014-9-15 10:14:53

独行客的这首诗，画面灵动美妙。

香香翻译的文字虽然不懂，但配画和音乐都是对这首诗歌很好的诠释，感谢香香这样用心，再次给我们美好的享受

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译诗歌《六月的荷塘，我的琴棋书画》（独行客）

点评